标题: A Year with Hafiz (一月)
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-1 18:06  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
A Year with Hafiz (一月)

Listen to this music

I am a hole in a flute that the Christ's breath
moves through----listen to this music

I am the concert from the movement of every
creature singing in myriad chords

And every dancer, their foot I know and lift
And every brush and hand, well, that is me
too, who caresses any canvas or cheek.

How did I become all these things, and beyond
all things?

It was my destiny, as it is yours. My poems are
about our glorious journey.

We are a hole in a flute, a moment in space, that
the Christ's body can move through and sway

all forms ---- in an exquisite dance----- as the wind in
a forest.

翻译/可见光

听这音乐

我是笛子的一个眼孔,基督的气息
从中流经-----听这乐音

我是交响乐,每个造物的歌唱
以各样和弦组成的乐章

那每一个舞者,是我,抬起他的舞步
每个挥动的手臂和画笔,那也是我
抚摸着画布或面颊

我怎么成为了这所有一切,并超越了
这一切?

这是我的命运,也是你的。我的诗就是
关于这辉煌的旅程

我们是笛子的一个眼孔,时空中的一瞬,而
基督的身体从中经过,并摇摆

所有的外象------在优雅的舞蹈中-----如风
在森林中

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-2 09:25  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
2. 这样你可以种更多的麦子

编译/可见光

总想从你的田地里挪去更多的石头
这样你可以种更多的麦子

还有那山坡,就像你
我还想到了一些树

还有开花的草地,这样暴雨倾盆时
你不会被侵蚀

我们不是情人吗?我不能和你
这样交谈吗?

我需要你的允许,才能赶上我的牛
对它唱着歌,耕犁你的田地吗?

你的心的称号,突然来临,望着它,
对你灵魂的兴趣慢慢生起,呵护它成了我的责任

所以,我想从你的田地里挪去一些石头
你可以种出一个果园

而世界,和以后的世代,会尝到你
丰富的甘甜

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-2 12:26  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
有的诗,我用翻译,有的我用编译。
因为有时候我想表达自己的意见,有时候我听不懂他说什么。

而且,当拉定斯基从波斯语翻译过来的时候,他也只是rendering.

Let's get lost in translation.

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-3 22:32  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
3. 有什么美丽能与之相比?

编译/可见光

当太阳的内心发声,当爱
伸出它的手臂,把一只手掌放在
另一只上
恒星和行星赋予我们的任何能力
还有我们能激起的任何恐惧
瞬间就变得无足轻重

一颗心能为另一颗心所做的
在世界上,还有什么样的美丽
能与之相比?

兄弟之谊,姐妹之情,人性
成为了喜乐和解放

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-5 16:45  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
4. 不如起而行

编译/可见光

我曾背负标记到处行走
原因是

经过分析我得到的结论是
人们百分之九十的言语
只是一种叫卖的声调

所以无论何时任何人要和我交谈
我就转过身让他们看那标记
不如起而行

十有八九我都是对的
谁这样生活过后。。。都得了高分

(这首诗,让我想起最近听得《禅者得初心》里得一段话,非常契合。
其实,交谈也是一种行,如果它不是叫卖,不是辩解,不是只为说而说的话。
入行论说,如果你所有的行为都以菩提心摄持,才是最重要的)

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-5 16:58  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
5. 女王得到的礼物

编译/可见光

时间是个不容易被杀死的敌人,它把飞翔的翅膀
撕裂,留下不干净的伤口
多日流血不止

一小时只不过是个聪明的幻觉,一年更是。。。而
一生的时光。。。是个巨大的欺幌

声和光运行的方式,一切都来自一个
永不移动的源头

在渴望期盼的行动中或者
对道德力量的完美抵制中。。。。
所有一切都会停止

那就是你想到达的境地,钟表
这个暴君失去了它的影响

人永远能得到的奖赏----因为他们的
聪明,各样的功能,有用的减省

最小的奖赏是,天堂把自己包进了
礼品盒,放在你的脚前

有了这样的奖赏,想想会有什么能给
一个女王

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-5 17:04  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
6. 让我们进餐

编译/可见光

为什么只把上帝的菜单给你?
地狱里,我们正在挨饿






顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-6 08:44  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
7. 被举起

编译/可见光

如果你知道故事的结局,任何一页的
任何一个故事----那么你现在的任何一个剧情
就不会让你担心烦恼

如果意识到尽头,你知道旅途的辉煌终点,
那么至少一半的注意力会
从你现在担忧的事上被举起

他的手,就这样,当尽头将近,它总会把你的注视
引向更多光亮的方向

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-6 18:34  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
8. 小提琴

编译/可见光

当小提琴宽恕了过去,它
开始歌唱
当小提琴停止为未来忧虑

你就会变成一个醉酒
傻笑的酒鬼
太阳也俯下身把你
融入它的金发

当小提琴能宽恕过去的
每一个创伤

你的灵魂,你的灵魂就
开始歌唱

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-10 09:27  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
9.懂得真实本性

编译/可见光

懂得你所挚爱者的真实本性
在他慈爱的目光中
你的每一个思想,言语
和动作都永远,永远 是
美丽的

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-10 21:30  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
10. LESS INCLINED TO DRINK

She kissed the best, a dog I know, and there
were infinitely fewer complications;
thus, at the end of the day I felt less inclined
to drink.
Knowing it is to our advantage to never belittle
anything
I feel I should say something positive about
human lips:

I had some fine moments with them, we tried,
we tangoed from different angles.
but I like my affections and investments of time
to be appreciated enough on an ongoing basis
to see a pretty tail always wag.

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-10 21:40  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
11. 痛苦的根源

编译/可见光

大多数痛苦的根源,特别是心和
思想的痛苦
在于相信你能从生活中错过什么

但那不是真实的。 在你与太阳的婚礼
的那一日
它给你的礼物---如果你想要的话----是每一个
已知和可知的体验

是的,一个神圣的珍宝等待着
每一个灵魂---无限-----无限的
可能,你可以从任何时刻借来
就在现在

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-10 21:45  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
12 当他的足触到我身边的土地

编译/可见光

不是一只孤独而美丽的小鸟,这些诗篇
出现时是白色的一大群,被
上帝惊起

折断了一个枝子,当他的足接触到
我身边的土地

不是一只孤独而美丽的小鸟,当你接近时
需要进入你的心里

而象这样

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-15 10:45  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
13. 三文鱼洄游

编译/可见光

我很好奇上帝怎样完成他的工作
如果他整天在敬畏中注视自己
这需要怎样的自律

我在谈论一个将来某天会挑战你的
真实的问题,尽管你现在还
根本没有意识到

辉煌占据了所有空间,自你的身体
升起了太阳----神明的山坡都需要你的光亮
而这是真实的,是我们使得存在得以久长

各种各样的人,渔夫、商人和求道者
会聚集到你的身旁,当你
达成了这个目的

他们会把渔网投向你
如投向洄游的三文鱼群,在水中闪烁着灿烂之光
它们跃入天空
去捕捉周围
所有的一切
光亮

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-15 10:46  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
14. 上帝在喝彩

编译/可见光

上帝在为我们的每一个行为喝彩
但他把真相向大多数人隐藏
直到我们懂得了更多的
真爱

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-17 16:43  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
15. 合法的问题和感觉有必要

编译/可见光

情人们会做什么?在他们的身体完成了那些小小神奇
梦幻般的肢体爱抚
为他们建起一个安全的庇护

世界为这些珍贵的时刻
建筑了港湾
过去和未来都在预言者的房间里
等待这个时刻的到来
谦卑一如

在花园存储工具的房间
如果他们真心所愿
这些神奇被真正的老师一一揭示
在时间的田园中种下什么,使后世获益

嗨,这好像是一个长长的句子
我很少写这样的句子
我知道大多数人都没有足够的注意力
倾听这样的话语
而我感觉有必要去检视这个信息

这长长的句子如此虚无
太费脑筋思考
总而言之,如果你试试的话
愿你在思考中得到好的运气

无论如何,我想,我已经提出了一个
合法的问题
关于情人们如何消磨时光
和花园工具房里的那些工具

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-17 16:51  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
16. 就象那最后的短诗

编译/可见光

我在每一行都留下了一个金币,
一枚绿宝石, 一块有肉的骨头
或是 你想去的地方的钥匙

如果你读过我写的字句,觉得
不太明白
也许你的脑子暂时出了点问题
不是我的错。。。

我检查过-----很多次-----我所写下的
所有一切。。。。即使我当时不是这样说的
它们也都象最后的短诗

就像一个掘宝人一样,
相信我并没有胡言乱语
我口袋里那无价的珍宝
在等着你

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-17 17:09  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
17.小心那 灵性的世外桃源

编译/可见光

小心那灵性的世外桃源
使你在那里昏睡

最初的一些迹象:

1. 你开始穿全白或全黄的衣裳
在公众前炫耀珍宝

2. 你用神秘的梵语,
或不知什么星球的语言歌唱
你点燃被加持过的熏香,自己觉得
找到了正路,而裸体的天神开始出现

3. 那些平常的
男孩和女孩----他们睁着梦幻般的眼睛
鹦鹉学舌地发表高见
被你当成圣者

4. 那些想象中的天神在周围奔跑
而你的妻子、丈夫或情人却在想:
天啊,我的甜心怎么了?
我们在车上,交通拥堵的时刻,还有彩色玻璃窗后
认真度过的时光,现在他却只是面向虚空张望。。。。
三个月了,我们没有真正交流过
也许永远也不能了

5. 你的高中班级突然
象一个生日礼物,从天而降
把你从迷信崇拜中拉回
而你正暗自想着成功在望

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-18 16:27  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
18. 破皮的膝盖也有好处

编译/可见光

至爱者会在一切之中,只能是这样
破皮的膝盖再疼痛过后会更好

那看见了流泪的面庞
虽然还未有任何改变的迹象
但一个辉煌的内心的鸿沟
已被神圣的河流冲击着
塑造着我们

什么时候温柔袭来?
什么时候爱才掌管?
一定有一个庭院,一切都在你的权柄下
你告诉我,在哪里?

一瞬间,这一切突然清晰:
深度的倾听
才是人类进步的关键

心也不能否定
作用力和反作用力的原理
它就是会珍视他所珍视的

我们内心的巨大热力
温暖和安慰着众人
精明的讨价还价也是合理的

它们都使得你得一切拥有
见到光亮
一切都成为通向上帝得道路

破皮得膝盖也有好处
因为它寻求帮助
但我仍然谨慎地踏步
不去跌倒,不去伤害无辜

眼光到哪里,手的工作和帮助就到哪里
看着我的脸,分享在我目光中
另一个世界的丰富

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-18 16:33  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
19. 当我的萤光象火星一样闪烁

编译/可见光

有时候,我象一个大大的萤火虫
因为极度的喜乐而悬在空中
当我的萤光闪烁如火星
-----无法控制的闪亮、闪耀
从空中向大地发去祝福

想默默无闻真是困难
并不想总有人指着说
“快看,海菲兹,快看”

有什么办法呢?
我想,发光,一定很难隐藏

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-21 18:09  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
20.你为什么凝视远山?

编译/可见光

真爱会做什么? 它止息渴望,因为
真爱已被加冕,一切就为它所用

爱无论到哪里都创造家园
爱也从来不欠缺什么
真爱永远在发现之乡

当心失去了活力,人就成了无家可归者
意识到这些,我就一路歌唱
鸟儿的旋律给被阻挡的目光以
重新的希望

我知道你为什么看着远山的美丽
呆呆凝望
因为它使你想起自己那些
向上探求的自然渴望
它帮助你到达自己的峰巅之上

有一次,当我凝望天空时,它开口对我讲:
“海菲兹,我真惊奇你竟然崇拜我
亲爱的你,正是我的根基
你自己就拥有红宝石,为什么
艳羡一个泥土做的硬币”

我喜欢这首诗,和它
交错的经纬
这是一件放在篮子里的礼物,为你
请再读一遍,慢慢地读
你会发现越来越多的启示

问题又出来,我便无法离开

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-21 18:20  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
21.他们准备发球

编译/可见光

当混乱出现时,结果就常常
让人悲哀。 清晰和秩序是何等宝贵
什么会接踵而至?

被阻塞的道路,流动被中止
车辆被舍弃,马匹只能仰望苍天

不必打理狭小空间里琐碎的事物
什么会让你扬起脸-----一只看不见的手臂
于是你开始了维度转换

你忘记了还有许多神奇等待在那里
等待它的游戏

找到一个扩展的领域
所有的一切都是新鲜的
这一切就像还没有发出的球

等待你轻松的乐趣
在快乐的时光里
抓住些亮光

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-21 18:33  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
22. 我保证我们能想出办法

编译/可见光

有多少次,你需要别人告诉你,你是谁
在你想换回什么之前
别再表现得像个乞丐。。。就只为
得到那些不再爱你之人的注意

在街上流浪,目光到处觊觎
这已不再适合我们
因为我们已经是一切的主宰

我的脸上并没有骄傲,相反
我得到这样的位置,恰恰是为了
俯身为别人服务

所有被造之物可能有的警觉
所有的力量和迅捷
如果我在你身边我都会用尽
象一个神圣的狮王对待它的幼狮一样
看顾你

我不愿你离开我,而步入
恐怖之地
我能做些什么呢?
我保证我们能想出办法

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-22 15:46  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
23. 美食会被传扬

编译/可见光

我们手建造了不可见的世界
我们用我们的努力使宇宙扩展
无论我们做什么,都不能把它当成无所谓
无论我们做什么,也不能觉得它至关重要
在这两个极端中间
找到平衡,在这两个区间之中
你的才华就会绽放

如果是美食就会被传扬,成为美食吧
成为我们的餍飨

炼金术的魔法石即将退位
并坦承:在每个人的内心
就有这样的魔力

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-22 15:50  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
24. 万一你滑倒

编译/可见光

很少有人能逃脱自制的陷阱
当人一旦落入其中,自然
就会呼叫

如果你要回应这样的呼求
请把我带在身边作为保险绳
或安全梯。。。。

万一你也滑倒

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-23 08:55  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
25. 确信

编译/可见光

从人的角度来看,人生
这个非凡的游戏
很容易误以为,你就是那作俑者
但从上帝那无穷的确信里,他
总是知道
他才是那唯一经历考验的

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-23 08:55  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
26 投来一个蜂窝

编译/可见光

仅仅听说在你地平线之外
发生的那些故事,你还能满足多久?
在那里,勇气别无选择
只有按照它的理想生活

焦躁,没有平安,这种状况
会在你的内心扩展
并扮演重要的角色

如果你一旦变得太满意
对自己的悲哀和阴影太过接纳
月亮也会投掷一个蜂窝
到你的隐秘处
使你醒来


https://www.merriam-webster.com/dictionary/luminosity

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-25 12:17  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
27. 消融于无限

编译/可见光

我打开房间所有的窗户
雄鹰飞进,飞出   犹如关于我的
那些话语

我耳朵听到的任何消息
一手或二手的-----我都给予
短暂的注意

然后就让它象一团
化散的烟雾
消融于无限

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-26 19:45  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
28. 每一本圣书

编译/可见光

一支蜡烛给太阳的忠告
也会让太阳微笑,因为
那火焰发射的无邪和天真

也许我应该小心地说出这些
但是每一本圣书
都会使我抬起嘴角
甚至咯咯地笑

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-29 11:36  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
29.总而言之

编译/可见光

“你能帮我一下吗?”蚂蚁对大象说
它正搬回窝巢的一粒种子
陷在了草丛里

大象那天恰好心情愉快,它向下看看
考虑怎样施与帮助
这个工作对大象的鼻子来说,过于精巧了
甚至尾巴,或它的大耳朵
也无法有效地做些什么

因此大象就祈求从神的介入
当然,祈求有了效果,或者至少
看起来是这样-------
一只草莓果恰巧落了下来
把这粒种子砸出了草丛

大象对神的信心顿时大增
而那只蚂蚁,听到了祈祷
也变得不再那么怀疑
这怀疑因为私人的原因已经
伴随它一年。。。。而它未向
任何人诉说

总而言之,看起来一切都向前
进展,所有的都达成了最好
是的!

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-29 11:56  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
30. 不要显得缩手缩脚

编译/可见光

只要你愿意,你随时都可以
返回春天
不要让关于最大欢愉的记忆
消褪无余 让它们
留住  并成为真诚的向导和朋友

把你再次带回到春天
重新感受幸福----或把你更深地
带入内心

总想到一个异于现在的地方----
谁这样诅咒了你? 摆脱这
魔咒的捆绑

你最后无论到了哪里,在你的
身体被埋葬, 或被焚烧,或放入
安静之塔, 或顺恒河
漂下

你的灵魂称之为家的地方
来到了你的感知----
它现在就在你的心内

一切看起来忧伤哀愁--直到
一只眼睁开,而神圣的火焰明亮得
使你眯起双眼

你可以在一念之下,瞬间
返回神圣的季节,成为光明的星球
悬于天空, 光雨照耀着我们
如它所是

顶部
可见光



状态 在线
 
发表于 2017-1-29 12:31  资料  个人空间  个人文库  短消息  加为好友 
31. 懂得上帝的迹象

编译/可见光

一个年轻的女士曾经问我:
“海菲兹,什么是一个人懂得上帝的迹象?”
我变得非常安静,然后深深
望着她的眼睛

亲爱的,那些放下屠刀的人
懂得上帝的人已放下了
残忍的屠刀

而我们大多数人
还在用屠刀伤害自己
或他人

顶部